The art activists made headlines during the US president’s state visit when they shocked the waiting media with a short documentary – and were quickly arrested