Cheap, scaleable and highly autonomous, these weapons are developing quickly – and experts say they should prompt a global rethink about security